[Tran By Kota_Faang] I Hate You : Issa x Soulja+Rola

Posted by "แห้วอบเกลือ" on   4 comments   0 trackback






กรี๊ดเพลงนี้ ตั้งแต่แรกฟัง ยิ่งเห็นเอ็มวีตัวเต็มยิ่งหลงป๋าทั้งสองแบบ...หัวปักหัวปำ...

โดยเฉพาะโซวจา โอ๊ย ไม่รู้จะเท่ห์ทรมานทรวงไปไหน (ชินยะ ห้ามน้อยใจนะ ถึงจะโคตรหลงเวลาโซวจาแร็ปก็เหอะ - -)

ตอนแรกว่าจะแปลเพลงนี้ แต่ถอดใจตั้งแต่เห็นเนื้อเพลง ฟางก็ข้อความมาบอกว่าแปลเสร็จแล้วพอดี

เพลงนี้ออกมาได้จังหวะมาก ยิ่งรู้เนื้อเพลงยิ่งคิดถึง...บิ๊กตะ...

ก็อาจจะไม่ได้เข้าใจความหมายของเพลงมากนัก แต่มันรู้สึกแบบสุด ๆ




I Hate You : Issa X Soulja + Rola
作詞:SoulJa 作曲:SoulJa Tran : Kota_Faang

泣きたくて、泣けなくて
อยากจะร้องไห้ แต่ก็ไม่สามารถร้องออกมาได้

呼びたい声 必死にこられて
เสียงที่อยากจะเรียกหา แต่กลับต้องอดทนไว้

苦しくてマジいたくて
มันแสนทรมาน เจ็บปวดจริง ๆ

この胸から えぐりとれるならば
หากคว้านความเจ็บปวดนั้นออกมาได้จากใจนี้

いっそ てめえへの 思いを消しさりたいけど
ก็อยากจะลบเลือนมันให้หมดสิ้น โดยไม่ลังเล

どうして写真のように
แต่ทำไม มันกลับเหมือนภาพถ่าย

焼き捨てられないんだろう
ที่ไม่สามารถเผาทิ้งไปได้นะ




[ISSA]
Girl マジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ
ผู้หญิง จนป่านนี้ก็ยังไม่เข้าความหมายจริง ๆ ของคำ ๆ นี้ เธอคิดอะไรอยู่นะ ?

俺とお前付き合いだして、もう遊びのレベルこえてんだろう?
ที่ฉันคบกับเธอ มันมากกว่าการเดินเล่นกันแล้วล่ะมั้ง ?

俺の家の鍵もわたしていた、俺の親にも顔を会わせていた
ฉันได้มอบกุญแจบ้านของฉันให้เธอแล้ว พาไปพบหน้าพ่อแม่แล้ว

二人冗談まじり “いつかね”のカギん名前も決めたり
พวกเราล้อกันเล่น แม้แต่ชื่อลูก ”ในสักวันหนึ่ง” ก็คิดกันไว้

してたのに 夜家に帰れば君の
ทั้งที่ทำเช่นนั้น ตอนที่ฉันกลับบ้าน

声がして、一人じゃなくて
ก็จะได้ยินเสียงของเธอ ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

声を上げて、知らない名前
แต่เปล่งเสียงออกมา กลับเป็นชื่อที่ไม่รู้จัก





殴りたくて、できなくて
อยากจะต่อยให้คว่ำ แต่ทำอย่างนั้นไม่ได้

呼びたい声 必死にこられて
เสียงที่อยากจะเรียกหา แต่กลับต้องอดทนไว้

苦しくてマジいたくて
มันแสนทรมาน เจ็บปวดจริง ๆ

この胸から えぐりとれるならば
หากคว้านความเจ็บปวดนั้นออกมาได้จากใจนี้

いっそ てめえへの 思いを消しさりたいけど
ก็อยากจะลบเลือนมันให้หมดสิ้น โดยไม่ลังเล

どうして写真のように
แต่ทำไม มันกลับเหมือนภาพถ่าย

焼き捨てられないんだろう
ที่ไม่สามารถเผาทิ้งไปได้นะ





[SoulJa]
Hey wait I don’t think I understand I mean
เฮ้! เดี๋ยวนะ ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจในสิ่งที่ฉันต้องการสื่อ

I said wait I don’t think you understand マジ
ฉันบอกว่า เดี๋ยวไง! ฉันไม่คิดว่าเธอเข้าใจมันจริง ๆ หรอก

いつ なぜ どこで? ウソでありえねぇ
เมื่อไหร่ ทำไม ตรงไหน ที่เป็นเรื่องโกหก

顔すらみたくねぇ
อยากจะเจอหน้านะ

get da fuck up out my face
จะทำหน้าสมเพชกันหรอ

After all that we’ve been through you don’t threw it all away
หลังจากเราผ่านทั้งหมดนั้นมาแล้ว เธอไม่โยนมันทิ้งให้หมดล่ะ

もう二度と戻れはしねぇ
มันจะไม่ย้อนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง

思い出も その嘘泣きも
ทั้งความคิดถึง ทั้งที่แกล้งบีบน้ำตา

作り笑いも 全部ウソだろう
รอยยิ้มเสแสร้ง ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกล่ะสิ

So fuck you very much although I wish it wasn’t so
แมร่งเอ๊ย ! ทั้ง ๆ ที่ฉันภาวนาไม่ให้เป็นแบบนี้

無駄間に過ごした時間ありがとよ
ขอบคุณสำหรับเวลาที่สูญเปล่า

思い出 そんなのいらねぇ
ความคิดถึง หนามแหลมเหล่านั้น

今はただ 二度と 君を girl
ตอนนี้ ก็เพียงแค่จะไม่รักเธออีกเป็นครั้งที่สอง





許せなくて but好きすぎて
อภัยให้ไม่ได้ แต่ก็ยังคงรักมากเกินไป

呼びたい声 必死にこられて
เสียงที่อยากจะเรียกหา แต่กลับต้องอดทนไว้

苦しくてマジいたくて
มันแสนทรมาน เจ็บปวดจริง ๆ

この胸から えぐりとれるならば
หากคว้านความเจ็บปวดนั้นออกมาได้จากใจนี้

いっそ てめえへの 思いを消しさりたいけど
ก็อยากจะลบเลือนมันให้หมดสิ้น โดยไม่ลังเล

二度と君のことを
แต่กลับคิดถึงเรื่องของเธออีกเป็นครั้งที่สอง





[Rola]
都合がいい時しか
แม้แต่เวลาที่สามารถทำได้

You never hold me close
คุณก็ไม่เคยแนบกายโอบกอดฉัน

なのに どうして 私のことが好きだと言えるの
ทั้งที่เป็นเช่นนั้น แต่ทำไมถึงพูดว่าชอบฉันล่ะ ?

I don’t understand it baby
ฉันไม่เข้าใจเลย ที่รัก

おたがいさまなのに
ทั้งที่เราคิดเหมือนกัน

Why don’t you hurt me?
ทำไมคุณถึงต้องทำร้ายฉัน ?




今さら何を言われても 全てが壊された
ถึงจะมาพูดอะไรตอนนี้ แต่มันก็พังทลายหมดแล้ว

Get da fuck always
แมร่งเอ๊ย!!!





泣きたくて、泣けなくて
อยากจะร้องไห้ แต่ก็ไม่สามารถร้องออกมาได้

呼びたい声 必死にこられて
เสียงที่อยากจะเรียกหา แต่กลับต้องอดทนไว้

苦しくてマジいたくて
มันแสนทรมาน เจ็บปวดจริงๆ

この胸から えぐりとれるならば
หากคว้านความเจ็บปวดนั้นออกมาได้จากใจนี้

いっそ あなたへの 思いを消しさりたいけど
ก็อยากจะลบเลือนมันให้หมดสิ้น โดยไม่ลังเล

どうして写真のように
แต่ทำไม มันกลับเหมือนภาพถ่าย

焼き捨てられないんだろう
ที่ไม่สามารถเผาทิ้งไปได้นะ



I love U

I hate U

I love U

I hate U




มันคือความเจ็บปวดที่อยากจะให้ทาจิบานะ เคตะได้รับรู้จริง ๆ

ถ้าแกว่าง ๆ ก็กรุณาหามาฟังบ้างนะ อย่ามัวแต่ฟังเกาหลีอยู่ได้

ขออภัยที่เสียมารยาท แต่ช่วงนี้โกรธมากจนไม่อาจระงับได้!!

許せなくて but 好きすぎて

ใช่ ถ้าลบออกไปได้ ก็อยากลบความรู้สึกน่ารังเกียจนี้ออกไปโดยไม่ลังเล

ขอบคุณฟางนะจ๊ะ ที่แปลมาให้ แถมไอ้แห้วยังแอบเอามาดัดแปลงอีกต่างหาก แหะ ๆ

Comment

says..."Only the administrator may view."
Only the administrator may read this comment.
2011.11.06 02:41 | | # [edit]
says..."Only the administrator may view."
Only the administrator may read this comment.
2011.11.06 02:48 | | # [edit]
says..."Only the administrator may view."
Only the administrator may read this comment.
2011.11.06 05:46 | | # [edit]
"แห้วอบเกลือ" says..."Re: No title"
สวัสดีค่ะ พี่ฮามุ ยินดีที่ได้รู้จักนะค่ะ ถ้าหากว่าพี่ย้อนกลับมา น้องได้โฟลโลว์พี่ไปแล้ว

หากพี่มีคำแนะนำก็ยินดีรับด้วยความเต็มใจค่ะ

ถ้าไม่ลำบากยังไงรบกวนช่วยตอบกลับด้วยนะค่ะ ทวิตเตอร์น้องคือนี่นะค่ะ ----> DoYa_Girl
2011.11.07 00:38 | URL | #- [edit]

Post comment

Only the blog author may view the comment.

Trackback

trackbackURL:http://haewobsalt.blog.fc2.com/tb.php/98-98290a67