[Tran] i love u : ISSA x SoulJa (feat. Minemura Yui + Fujita Anna)

Posted by "แห้วอบเกลือ" on   3 comments   0 trackback




I Love U
ISSA×SoulJa Feat.峯村 優衣 + 藤田 杏奈 (Minemura Yui + Fujita Anna)

作曲:SoulJa|Jeff Miyahara
作詞:SoulJa

明日から baby gotta go faraway
Ashitakara babygotta go faraway
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ที่รัก ฉันจะไปไกลจากเธอ

もうすでに荷物もまとめちゃって
Mousudeninimotsumomatomechatte
สัมภาระอะไรก็เตรียมรวบรวมไว้ในมือแล้ว

明日のフライトも乗変できねぇ
Ashita no FURAITO mojouhendekinee
ทั้งเที่ยวบินของวันพรุ่งนี้ ทั้งตั๋วเครื่องบินก็เปลี่ยนไม่ได้

安い切符しか買えなくて
Yasuikippushikakaenakute
ซื้อได้แค่ตั๋วราคาถูก ๆ

But baby baby please girl 泣かないで
but babybaby please girl nakanai de
but baby baby ได้โปรดคนดี อย่าร้องไห้

君が泣くと俺も俺でちょっと
Kimiganaku to ore mo ore de chotto
เห็นเธอร้องไห้แล้ว ฉันเอง

ヤバくなるでしょ
Yabakunarudesho
ฉันก็คงจะแย่ด้วยเหมือนกัน

And you know I don’t wanna but girl I gotta go so
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการ แต่คนดี...ฉันต้องไปดังนั้น



*(baby) もう一度だけ
(baby) mouichidodake
(baby)อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

(come and kiss me) ウソでもいいから
(come and kiss me) uso demo ii kara
(come and kiss me) ถึงเป็นเรื่องโกหกก็ไม่เป็นไร

(tell me) 離さないよって
(tell me) hanasanaiyotte
(tell me) เราจะไม่แยกจากกัน

今はそのウソを信じさせてよ
Imawasonousowo shinjisaseteyo.
เวลานี้ทำให้ฉันเชื่อคำโกหกนั้นที


**Cuz I love you, I need you girl

เพราะฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ

明日からどう一人で生きてけばいいんだよ
Ashitakaradouhitori deikitekeba ii ndayo
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปฉันจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวยังไงดีล่ะ ?

I want you, I need you
ฉันต้องการเธอ ฉันจำเป็นต้องมีเธอนะ

Baby 君のことを。。。
baby kimi no kotowo…
ที่รัก....เธอ....


But もう行かなくちゃ。。。
but mouikanakucha…
แต่ ฉันต้องไปแล้ว..


苦しくなるほど抱きしめてよ
Kurushikunaruhodo dakishimeteyo
โอบกอดเธอไว้ มันช่างเจ็บร้าวทรมานหัวใจจริง ๆ

もうすでに寂しくてこわれそう
Mousudenisamishikutekowaresou
ดูเหมือนใจจะเงียบเหงาและแหลกสลายคามือไปแล้ว

だって今胸の中の君のぬくもりを
Datteimamune nonakanokimino nukumoriwo
เพราะตอนนี้ความอบอุ่นของเธอภายในอก

あと少しで gotta let it go
Atosukoshide gotta let it go
เหลืออยู่น้อยเต็มที จะต้องปล่อยมันไปแล้ว

I don’t wanna say goodbye
ฉันไม่อยากจะบอกลา

明日また君と会えると
Ashitamatakimitoaeru to
พรุ่งนี้จะยังได้พบเธออีก

I gotta tell myself or I can’t let you go so
ฉันจะบอกตัวเองหรือฉันไม่อาจปล่อยเธอไป

*,**

胸が二つに張り裂けそう
Munegafutatsuniharisakesou
หัวใจแตกสลายเป็นสองส่วน

And もう時間だから girl you know I have to go
Andmoujikandakaragirlyou know I have to go
และมันก็ถึงเวลาแล้ว คนดี เธอก็รู้ว่าฉันต้องไป

これで最後なのに、初めて君に出
Kore de saigona no ni, hajimetekimini
ทั้ง ๆ ที่นี่คือครั้งสุดท้าย ทว่าฉันก็ยังเอาแต่คิดถึง

会った日の事ばかりを思い出してるよ
Deatta hi no kotobakariwoomoidashiteruyo
วันแรกที่ได้พบเจอกับเธอ



Cuz I love you, I need you girl

เพราะฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ

明日からどう一人で生きてけばいいんだよ
Ashitakaradouhitori deikitekeba ii ndayo
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปฉันจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวยังไงดีล่ะ ?

I want you, I need you
ฉันต้องการเธอ ฉันจำเป็นต้องมีเธอนะ

Baby 君のことを。。。
baby kimi no kotowo…
ที่รัก....เธอ....


Cuz I love you, I need you girl

เพราะฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ

明日からどう一人で生きてけばいいんだよ
Ashitakaradouhitori deikitekeba ii ndayo
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปฉันจะใช้ชีวิตด้วยตัวคนเดียวยังไงดีล่ะ ?

I want you, I need you
ฉันต้องการเธอ ฉันจำเป็นต้องมีเธอนะ

Baby 君のことを。。。
baby kimi no kotowo…
ที่รัก....เธอ....

But もう
but mou
แต่ฉัน

But もう行かなくちゃ。。
but mouikanakucha…
แต่ ฉันต้องไปแล้ว..

もう行かなくちゃ。。。
mouikanakucha…
ต้องไปเสียแล้ว..

Credit Kanji : www.littleoslo.com


เพลงรักที่เศร้ายิ่งกว่า i hate you ป๋าโซวจะแต่งเพลงเก่งไปไหนก็ไม่รู้ T^T

หลงผู้ชายคนนี้เพราะคารมณ์เธอจริง ๆ

Comment

ขิม says...""
โหววววววววววววว
น้ำตาปริ่ม เศร้าจริงๆ
ปวดร้าวเลยอะ
แห้วแปลเก่งอ่าาา รู้สึกอิน
ขอบคุณมากจ้าาา :)
2012.03.11 01:00 | URL | #- [edit]
faang says...""
ขยันนะคะแห้ว 555

จริงๆตั้งแต่วันที่แกบอก
ฉันก็เกิดความอยากรู้ไปตามหาเนื้อเพลงมาอ่านก่อนแล้วล่ะ
แต่อ่านที่แกแปลแล้วแอบกินใจ

กุว่าพอถึงตอนนั้นอย่าให้กุฟังเพลงนี้เลย
เดี๋ยวกุจะยิ่งเศร้าว่ะ (T^T)

ขอบคุณแกมากอุตส่าห์แปลเพลงนี้มาให้

明日からどう一人で生きてけばいいんだよ...
2012.03.12 10:37 | URL | #- [edit]
por says...""
สุดยอดมากเลยค่ะ แปลไพเราะมาก
ถ้าว่างแปลเพลง w-inds. ให้อ่านบ้างนะคะ

ปล.ตามลิงค์มาจาก visit blog จ๊ะ
2012.03.21 17:00 | URL | #- [edit]

Post comment

Only the blog author may view the comment.

Trackback

trackbackURL:http://haewobsalt.blog.fc2.com/tb.php/136-669707da